ウミウシ用語集
前側隅
Anterior foot corner
腹足の前端部のこと
英語では (anterior) foot corners
丸い(round)、触手状、角状などと表現する
英語では (anterior) foot corners
丸い(round)、触手状、角状などと表現する
The anterior end of the foot. Described as round, tentacular, angular, etc. In English: "(anterior) foot corners."
亜先端
Subapical
あせんたん
突起や器官の先端のすぐ手前の領域。例えば背側突起の亜先端部に色彩斑が入るかどうかは、よく似た種を見分ける際の指標となる。
The region just below the tip of an appendage or organ. For example, the presence and colour of subapical bands on the cerata is often diagnostic when distinguishing closely related species.
異名
Synonym
いみょう
同一とみなされた生物の名称が複数あるとき、これらは異名であるという。
国際命名規約の先取権の原則により、一番先に発表された名前が有効であり、それ以降のものは異名となる。
以前は同物異名と呼ばれていたが、今は異名と呼ばれる。
英語では synonym (シノニム)と呼ぶ。
国際命名規約の先取権の原則により、一番先に発表された名前が有効であり、それ以降のものは異名となる。
以前は同物異名と呼ばれていたが、今は異名と呼ばれる。
英語では synonym (シノニム)と呼ぶ。
When multiple names are considered to refer to the same organism, they are called synonyms. Under the principle of priority in the International Code of Nomenclature, the earliest published name is valid, and later ones become synonyms.
陰茎針
Penial stylet
いんけいしん
陰茎 (penis) の内部または先端にある単体の硬質針状構造。長さや湾曲、中空かどうかが種ごとに異なり、外見では識別困難な近縁種を分ける重要な形質となる。
A single hard, needle-like structure inside or at the tip of the penis. Its length, curvature, and whether it is hollow vary among species and are crucial for distinguishing externally similar relatives.
陰茎棘
Penial spine
いんけいとげ
陰茎 (penis) の表面に並ぶ多数の小棘・小突起。配列パターンや個々の棘のサイズ・形状が種同定の手がかりになる。単体の陰茎針とは別の解剖学的特徴。
Multiple small spines or projections arranged on the surface of the penis. The arrangement, individual size, and shape of these spines are diagnostic for species identification — distinct from the single penial stylet found in some other taxa.
隠蔽種
Cryptic species
いんぺいしゅ
形態的にほとんど区別できないが、遺伝的・生態的に別種として認識される種。
ウミウシでは外見のよく似た種群が分子系統解析によって複数種に分割される例が多い。タスジミドリガイ(Thuridilla gracilis)がかつて 1 種として扱われていたものが 12 種に分割された報告が代表例。
ウミウシでは外見のよく似た種群が分子系統解析によって複数種に分割される例が多い。タスジミドリガイ(Thuridilla gracilis)がかつて 1 種として扱われていたものが 12 種に分割された報告が代表例。
Species that are morphologically nearly indistinguishable but recognized as genetically or ecologically distinct. Among nudibranchs, many visually similar species groups have been split into multiple species through molecular phylogenetic analysis.
ウミウシ
Sea slug / Umiushi
うみうし
軟体動物門腹足綱のうち、かつて「後鰓類(Opisthobranchia)」と総称されていた系統群の通称。「ウミウシ」は分類学上の正式な用語ではなく、歴史的・慣用的なグループ名である。
後鰓類は分子系統学によって多系統と判明し、現在の分類単位としては用いられないが、そこに含まれていた系統をまとめて呼ぶ通称として「ウミウシ」は定着している。本サイトでは、柏尾ほか(2025-)および西田(2024)『ウミウシの生態観察図鑑』にもとづき、次の 12 分類群を「ウミウシ類」として扱う:異形目ロドペー上科、オオシイノミガイ目、マメウラシマ目、フシエラガイ目、ドーリス目、裸鰓目、ヒトエガイ目、頭楯目、アメフラシ目、翼足目、スナウミウシ目、嚢舌目。
「ウミウシ」を裸鰓類のみに限定する狭義の用法もあるが、本サイトでは採らない。
後鰓類は分子系統学によって多系統と判明し、現在の分類単位としては用いられないが、そこに含まれていた系統をまとめて呼ぶ通称として「ウミウシ」は定着している。本サイトでは、柏尾ほか(2025-)および西田(2024)『ウミウシの生態観察図鑑』にもとづき、次の 12 分類群を「ウミウシ類」として扱う:異形目ロドペー上科、オオシイノミガイ目、マメウラシマ目、フシエラガイ目、ドーリス目、裸鰓目、ヒトエガイ目、頭楯目、アメフラシ目、翼足目、スナウミウシ目、嚢舌目。
「ウミウシ」を裸鰓類のみに限定する狭義の用法もあるが、本サイトでは採らない。
A vernacular Japanese umbrella term for the marine gastropod lineages historically grouped under "Opisthobranchia" (後鰓類). Umiushi is not a formal taxonomic term — it is a cultural and informal grouping.
Opisthobranchia is no longer recognised as a valid clade in modern classification, as molecular phylogenetics has shown it to be paraphyletic. But the lineages that used to sit within it continue to be grouped together colloquially as umiushi. Following Kashio et al. (2025-) and Nishida (2024) A Field Guide to the Ecology of Sea Slugs, this site treats the following twelve groups as umiushi: Rhodopoidea, Acteonida, Ringipleurida, Pleurobranchida, Doridida, Cladobranchia (Nudibranchia sensu stricto), Umbraculida, Cephalaspidea, Anaspidea, Pteropoda, Sacoglossa, and Acochlidiida.
Some Japanese conchologists restrict umiushi to Nudibranchia only; this site does not follow that narrower usage.
Opisthobranchia is no longer recognised as a valid clade in modern classification, as molecular phylogenetics has shown it to be paraphyletic. But the lineages that used to sit within it continue to be grouped together colloquially as umiushi. Following Kashio et al. (2025-) and Nishida (2024) A Field Guide to the Ecology of Sea Slugs, this site treats the following twelve groups as umiushi: Rhodopoidea, Acteonida, Ringipleurida, Pleurobranchida, Doridida, Cladobranchia (Nudibranchia sensu stricto), Umbraculida, Cephalaspidea, Anaspidea, Pteropoda, Sacoglossa, and Acochlidiida.
Some Japanese conchologists restrict umiushi to Nudibranchia only; this site does not follow that narrower usage.
海藻
Seaweed / Algae
かいそう
嚢舌目の主要な食物。藻類の種類がウミウシの分布や食性に密接に関連する。
The primary food source for Sacoglossa. Algae species are closely linked to nudibranch distribution and feeding ecology.
外套腺
Mantle gland
がいとうせん
主にドーリス上科のウミウシなどに見られる器官。
化学防御物質(忌避物質)を生産・分泌し、捕獲者から身を守る。
化学防御物質(忌避物質)を生産・分泌し、捕獲者から身を守る。
An organ found mainly in dorid nudibranchs. It produces and secretes chemical defense substances (repellent compounds) to protect against predators.
外套膜
Mantle
がいとうまく
軟体動物に見られる器官。主に背側にあり、内臓などを覆う役割がある。
An organ found in mollusks. Located primarily on the dorsal side, it covers and protects internal organs.
海綿
Sponge (Porifera)
かいめん
ドーリス類の主要な食物。多くのドーリス類は特定の海綿を専食する。海綿由来の化学物質を防御に利用する種もいる。
The primary food source for dorids. Many dorids are specialist sponge feeders. Some species sequester sponge-derived chemicals for their own defense.
褐虫藻
Zooxanthellae
かっちゅうそう
渦鞭毛藻類 Symbiodinium 属を中心とする単細胞の共生藻。サンゴ・イソギンチャクなどの腔腸動物の組織内に共生し、光合成産物を宿主に供給する。Phyllodesmium 属などのミノウミウシ類は餌の軟質サンゴから褐虫藻を取り込み、消化されずに cerata 内で生かしたまま保持して光合成を間接的に利用する。
Single-celled symbiotic dinoflagellates, mainly of the genus Symbiodinium, that live within the tissues of cnidarians such as corals and anemones, supplying their hosts with photosynthetic products. Some aeolid sea slugs in the genus Phyllodesmium ingest zooxanthellae from soft-coral prey and retain them alive within their cerata, indirectly profiting from the algae's photosynthesis.
カリオフィリディア
Caryophyllidia
かりおふぃりでぃあ
ドーリス類 (Discodorididae など) の背面に密生する微小な乳頭状結節。中心に骨針 1 本を立て、周囲を放射状の小骨針が囲む構造で、丁子 (caryophyllum) の花に似ることから命名された。光散乱でビロード状の質感を生む。Jorunna 属などの触感的特徴の鍵となる形質。
Sensory papillae densely covering the dorsal surface of dorid nudibranchs, especially Discodorididae. Each consists of a central spicule surrounded by radiating supporting spicules, resembling a clove (caryophyllum) — hence the name. The structure scatters light to produce a velvety appearance and is a key diagnostic character of genera such as Jorunna.
完全浮遊性
Holopelagic
かんぜんふゆうせい
一生を外洋の水柱内で過ごし、海底に着底する時期を持たない生活様式。卵・幼生から成体まですべて浮遊状態で完結する。腹足類では翼足類 (Pteropoda) や Glaucus 属、ヒラムシ類の一部など限られた系統に見られる。海底に依存しないため広範な分布を示しやすい一方、水温・餌資源の変動に直接さらされる。
A life history in which an animal spends its entire life — egg, larva and adult — drifting in the open water column without ever settling onto the seafloor. Among gastropods, holopelagic life is restricted to a few lineages such as the pteropods, the genus Glaucus, and some heteropods. Freedom from the bottom allows broad distribution, but holopelagic species are also directly exposed to fluctuations in temperature and prey availability.
眼点
Eyespot
がんてん
原始的な視覚器官。光の明暗を感知するが、像を結ぶことはできない。通常は触角の基部付近に位置する。
A primitive visual organ that can detect light and dark but cannot form images. Usually located near the base of the rhinophores.
擬態
Mimicry
ぎたい
他の生物に外見や行動を似せる防御戦略。有毒種に似せるベイツ型擬態や、有毒種同士が似るミュラー型擬態がある。
A defense strategy of resembling other organisms in appearance or behavior. Includes Batesian mimicry (resembling toxic species) and Müllerian mimicry (mutual resemblance among toxic species).
警告色
Aposematic coloration
けいこくしょく
毒や不味さを捕食者に示す鮮やかな体色。多くのウミウシの派手な色彩は警告色と考えられている。
Bright body coloration that signals toxicity or unpalatability to predators. The vivid colors of many nudibranchs are thought to serve as aposematic signals.
原記載
Original description
げんきさい
新種を初めて記述・命名した論文。その種の学名の出典となる。
The publication in which a species was first described and named. Serves as the source of the scientific name.
後鰓類
Opisthobranchia
こうさいるい
旧分類群。かつてウミウシや貝類の一部を含む亜綱として広く使われていたが、分子系統学により非単系統群と判明し、正式な分類群としては廃止された。日常的には便宜上使用されることがある。
A former subclass that once encompassed sea slugs and some shelled gastropods. Molecular phylogenetics revealed it to be non-monophyletic, and it has been formally abandoned as a taxonomic group. Still used informally as a convenience term.
口触手
Oral tentacle
こうしょくしゅ
口の周辺から生える突起物を指す。口触手には感覚器官がある。
Projections extending from around the mouth. Oral tentacles have sensory organs for detecting food at close range.
交接
Copulation / Mating
こうせつ
雌雄同体のウミウシ同士の交尾行動。通常は右側面の生殖門を合わせて行う。相互に精子を交換する場合が多い。
Mating behavior between hermaphroditic nudibranchs. Typically performed by aligning the genital openings on the right side. Usually involves mutual exchange of sperm.
口幕
Oral veil
こうまく
口触手の間にある膜の事。
The membrane between the oral tentacles.
肛門
Anus
こうもん
ドーリス類では二次鰓に囲まれた中央に位置する。肛乳突 (anal papilla) として突出する場合もある。
In dorids, located centrally within the branchial plume. May protrude as an anal papilla.
コケムシ
Bryozoan
こけむし
一部のウミウシの食物。特にタテジマウミウシ類やフジタウミウシ類に見られる。
Food source for some nudibranchs, particularly seen in Arminida and Polyceridae.
鰓葉
Branchial leaf / Gill branch
さいよう
二次鰓を構成する個々の葉状・枝状構造。数や配列は種の同定に用いられる。
Individual leaf-like or branch-like structures that make up the branchial plume (secondary gills). Their number and arrangement are used for species identification.
産卵
Egg-laying / Oviposition
さんらん
ウミウシは体内受精後に卵塊を基質に産み付ける。卵塊の形状(渦巻き状、リボン状等)は種の同定にも用いられる。
Nudibranchs lay egg masses on substrates after internal fertilization. The shape of egg masses (spiral, ribbon-like, etc.) can be used for species identification.
歯舌
Radula
しぜつ
軟体動物の摂食器官。やすり状の歯が並ぶ帯状の構造で、食物を削り取る。歯の形状・配列は種同定における重要な形態形質の一つ。
A feeding organ of mollusks consisting of a ribbon-like structure with rows of teeth used to scrape food. The shape and arrangement of teeth is an important morphological character for species identification.
自切
Autotomy
じせつ
体の一部を自ら切り離す行動。ミノウミウシ類のcerata の自切や、嚢舌目の一部に見られる頭部からの体全体の自切・再生が知られる。
The voluntary shedding of a body part. Known examples include autotomy of cerata in aeolids, and the remarkable head-body autotomy with complete regeneration seen in some sacoglossans.
歯尖
Cusp
しせん
歯舌の歯の先端、尖った突起部分。中央歯・側歯それぞれの歯尖の形状や太さ、追加の小歯状突起の有無が種同定の鍵になる。
The pointed tip of a radular tooth. The shape, slenderness, and presence/absence of additional denticles on the cusp of central or lateral teeth are key characters for species identification.
シノニム
Synonym (Junior / Senior)
しのにむ
同一の分類群に対して付けられた複数の学名。先に発表されたものをシニアシノニム(有効名)、後から発表されたものをジュニアシノニム(異名)と呼ぶ。
Multiple scientific names applied to the same taxon. The earliest published name is the senior synonym (valid name), and later names are junior synonyms.
刺胞嚢
Cnidosac
しほうのう
ミノウミウシ類の多くが持つ器官。
背側突起の先端に、ヒドロ虫類から取り入れた刺胞を格納し、外敵から襲われた場合に刺胞針を発射し身を守る。
背側突起の先端に、ヒドロ虫類から取り入れた刺胞を格納し、外敵から襲われた場合に刺胞針を発射し身を守る。
An organ possessed by many aeolid nudibranchs. Located at the tips of cerata, it stores nematocysts obtained from hydrozoan prey and can discharge stinging cells when attacked.
樹枝状突起
Dendritic papilla
じゅしじょうとっき
体表に生える、樹状に分岐した皮膚突起。Bursatella leachii など一部のアメフラシ類の背面を覆い、藻場や礁底に対する撹乱効果のあるカモフラージュとして機能する。アメフラシ目では分類群によって有無や分岐密度が大きく異なり、属・種の同定形質としても用いられる。
Tree-like, branched outgrowths of the skin that cover the dorsal surface of some sea hares such as Bursatella leachii, providing camouflage that breaks up the body outline against algal turf and reef substrate. Their presence and branching density vary among aplysiid lineages and are used as a diagnostic character at the genus and species level.
褶葉
Lamella
ショウヨウ もしくは シュウヨウ
触覚にある細かい襞(ひだ)を指す。
觸角先端部は褶葉を帶ぴ , 觸角鞘は隆起せすして全縁なり
Studies on Japanese Nudibranchs (2) より
英語では lamellae と表記される。
觸角先端部は褶葉を帶ぴ , 觸角鞘は隆起せすして全縁なり
Studies on Japanese Nudibranchs (2) より
英語では lamellae と表記される。
Fine folds (ridges) on the rhinophores. In English, referred to as "lamellae." The presence and arrangement of lamellae are important identification features.
食性
Diet / Feeding ecology
しょくせい
ウミウシの食物の種類。海綿食(spongivore)、刺胞動物食(cnidarian feeder)、藻類食、コケムシ食、他のウミウシを食べるものなど多様。
The types of food consumed by nudibranchs. Highly diverse: spongivores, cnidarian feeders, algae feeders, bryozoan feeders, and even predators of other nudibranchs.
触角
Rhinophore
しょっかく
感覚器官の事。通常は頭部に2本あるが、種によってはこれを欠くものも居る。
形状は様々で、 褶葉 のあるもの、 平滑 なもの、 突起 のあるもの、 筒状 に巻くもの、 耳状 のものなどがある。
英語では Rhinophore 「匂い」の器官(鼻孔)と表記される。
形状は様々で、 褶葉 のあるもの、 平滑 なもの、 突起 のあるもの、 筒状 に巻くもの、 耳状 のものなどがある。
英語では Rhinophore 「匂い」の器官(鼻孔)と表記される。
Sensory organs, typically a pair on the head. Their shapes vary: lamellate, smooth, papillate, enrolled, or ear-shaped. In English, they are called "rhinophores" — meaning "nose-bearers."
触角鞘
Rhinophoral sheath
しょっかくしょう
触角を収納・保護する筒状の構造。触角を引き込める種に見られる。縁の形状(全縁、鋸歯状等)は同定形質となる。
A tubular structure that houses and protects the rhinophores. Found in species that can retract their rhinophores. The shape of the rim (smooth, crenulate, etc.) is a diagnostic character.
スギノハウミウシ類
Dendronotida
すぎのはうみうしるい
スギノハウミウシ亜目に属するグループ。背側突起の形態は多様で、樹状に分岐するもの(Dendronotus 等)から形態が大きく異なる属まで含む。現在はスギノハウミウシ上科・スギノハウミウシ科に分類される。
A group belonging to the suborder Dendronotina. Dorsal appendage morphology varies widely, from tree-like branching forms (Dendronotus, etc.) to genera with very different morphologies. Currently classified under the superfamily Dendronotoidea and family Dendronotidae.
生殖隆起
Genital papilla
せいしょくりゅうき
体の右側面にある生殖器の開口部。雌雄同体のウミウシでは雌雄の生殖門がここに集まる。
The opening of the reproductive organs on the right side of the body. In hermaphroditic nudibranchs, both male and female genital openings are located here.
正中線
Midline
せいちゅうせん
体の中心を示す 仮想線
An imaginary line indicating the center of the body.
背側突起
Cerata
せがわとっき
ミノウミウシ類の背面に並ぶ指状の突起。消化腺の枝が内部に伸び、刺胞嚢を末端に持つ種では捕食したクラゲ・ヒドロ虫由来の刺胞をそこに蓄えて防御に転用する。Phyllodesmium 属など褐虫藻保持型の種では扁平化し光合成パドルとして機能する。
Finger-like outgrowths arrayed along the dorsal surface of aeolid sea slugs (Order Nudibranchia sensu stricto). Each ceras houses a branch of the digestive gland; in species with cnidosacs at the tip, undischarged stinging cells from cnidarian prey are stored there and reused for defence. In photosymbiotic species such as Phyllodesmium, the cerata are flattened into broad paddles that hold zooxanthellae and serve as solar panels.
側鰓目
Pleurobranchida
そくさいもく
カメノコフシエラガイ等を含むグループ。体の右側面に鰓を持つ。旧名は背楯目(Notaspidea)。
A group including side-gill slugs. Characterized by a gill on the right side of the body. Formerly known as Notaspidea.
側歯
Lateral tooth
そくし
歯舌の中央歯の左右に並ぶ歯。種によって本数や形状が大きく異なる。アエオリス類の多くは側歯を欠く (uniserial radula = 一列歯舌)。
The teeth flanking the central tooth in each row of the radula. The number per side and the shape vary greatly among species. Many aeolids lack lateral teeth altogether (uniserial radula).
側足
Parapodium
そくそく
アメフラシ類等に見られる体側の翼状突起。遊泳に使われることもある。
Wing-like lateral extensions found in sea hares (Anaspidea) and others. Sometimes used for swimming.
咀嚼縁
Masticatory border
そしゃくえん
顎の縁にある歯状突起 (denticle) が並ぶ部位。形状や歯状突起の数・配列が種同定の重要な手がかりとなる。
The dentate (toothed) edge of the jaw of a sea slug. The shape and arrangement of denticles along this edge are important diagnostic features used in species identification.
タイプ産地
Type locality
たいぷさんち
新種のホロタイプが採集された地理的場所。
The geographical location where the holotype of a species was collected.
タテジマウミウシ類
Arminida
たてじまうみうしるい
タテジマウミウシ亜目に属するグループ。Armina 属は足の側縁下面に鰓板(lamellae)を持つが、鰓板を持たない属も含む。分子系統学的に単系統性が疑問視されており、分類が流動的。
A group belonging to the suborder Arminida. The genus Armina has gill lamellae on the ventral side of the foot margin, but the group also includes genera without lamellae. Molecular phylogenetics has questioned its monophyly, and its classification remains fluid.
中央歯
Rachidian tooth
ちゅうおうし
歯舌の各列の中央に位置する1本の歯。多くの場合、両側歯より大型で、中央に大きな歯尖を持ち、その両側に小さな歯状突起が並ぶ。
The single central tooth in each row of the radula. It is typically larger than the lateral teeth and bears a prominent central cusp, often flanked by smaller denticles.
潮下帯
Subtidal zone
ちょうかたい
常に海水に沈んでいる区域。ダイビングでウミウシを探す場所。
The area permanently submerged below the low tide mark. Where divers search for nudibranchs.
潮間帯
Intertidal zone
ちょうかんたい
満潮時と干潮時の間の区域。磯観察でウミウシを探す主な場所。
The area between high and low tide marks. A primary location for finding nudibranchs during shore surveys.
転石
Loose rocks / Overturned rocks
てんせき
海底に転がっている石。裏返すとウミウシが見つかることが多い、典型的な生息場所。
Rocks lying loose on the seabed. Turning them over often reveals nudibranchs — a classic habitat for many species.
ドーリス類
Doridina / Dorids
どーりするい
二次鰓を背面後方に持つグループ。現在はドーリス目として裸鰓目から独立した分類群。ウミウシの中で最も種数が多い。
A group characterized by a branchial plume on the posterior dorsum. Now classified as the separate order Doridina, independent from Nudibranchia. The most species-rich group of sea slugs.
頭楯
Headshield
とうじゅん
頭楯目に見られる特徴的な頭部の扁平な構造。砂中を掘進する際に役立つ。
A characteristic flattened head structure found in Cephalaspidea (the "headshield slugs"). Aids in burrowing through sand.
頭楯目
Cephalaspidea
とうじゅんもく
ブドウガイ、キセワタ等を含むグループ。多くは貝殻を持ち、砂泥底に生息する。
A group including bubble shells and their relatives. Most possess a shell and inhabit sandy or muddy substrates.
盗葉緑体
Kleptoplasty
とうようりょくたい
食べた藻類の葉緑体を自身の細胞に取り込む能力。嚢舌目の一部に見られる。取り込んだ葉緑体が長期間光合成を行うかは種により異なり、短期間で消化される種も多い。
The ability to incorporate chloroplasts from consumed algae into one's own cells. Found in some Sacoglossa. Whether incorporated chloroplasts perform photosynthesis long-term varies by species — in many, they are digested relatively quickly.
二次鰓
Secondary gill / Branchial plume
にじえら
水中の溶存酸素を取りこみ、体内の二酸化炭素を排出して呼吸(ガス交換)を行うための器官。
通常、外套膜の下に房状の鰓が対をなして配列するものが軟体動物における鰓の配置として祖先的な形と考えられている。
これを一次鰓という。
しかし、高等な腹足綱(巻貝類)のように鰓が片側だけになったものや、ウミウシのように本来の鰓を失い、体の他の場所から鰓が突出するものがある。
これを二次鰓という。
通常、外套膜の下に房状の鰓が対をなして配列するものが軟体動物における鰓の配置として祖先的な形と考えられている。
これを一次鰓という。
しかし、高等な腹足綱(巻貝類)のように鰓が片側だけになったものや、ウミウシのように本来の鰓を失い、体の他の場所から鰓が突出するものがある。
これを二次鰓という。
Respiratory organs for gas exchange — absorbing dissolved oxygen and releasing carbon dioxide. In advanced gastropods like nudibranchs, the original gills were lost and new gills emerged from other parts of the body. These are called secondary gills.
乳頭状突起
Papilla
にゅうとうじょうとっき
体表から指状・円錐状に突き出した小さな突起。ウミウシ類の背面・側足表面に広く見られ、形・大きさ・分岐の有無・分布パターンは種同定の重要な形質。樹枝状に分岐するものは樹枝状突起、中心に骨針 1 本が立ち周囲を放射状の小骨針が囲むものはカリオフィリディアとして区別される。陰茎乳頭・肛門乳頭など内部解剖学的構造に対して用いる「乳頭」とは用法が異なり、体表構造に対してこの語を当てる。
Finger- or cone-shaped small protuberances on the body surface, widely seen on the dorsum and parapodia of nudibranchs. Their shape, size, branching state and distribution pattern are important species-level characters. Branched forms are termed dendritic papillae; minute forms with a central spicule and surrounding radial spicules are termed caryophyllidia. Distinct from internal anatomical structures such as the penial or anal papilla, for which Japanese uses the simpler term 乳頭.
嚢舌目
Sacoglossa
のうぜつもく
盗葉緑体(kleptoplasty)で知られるグループ。藻類の細胞内容物を吸い取る独特の摂食方法を持つ。
A group known for kleptoplasty — the ability to incorporate chloroplasts from algae they consume. They have a distinctive feeding method of sucking out cell contents from algae.
パラタイプ
Paratype
ぱらたいぷ
原記載においてホロタイプ以外に指定された標本。種の変異幅を示すために用いられる。
Specimens designated in the original description other than the holotype. Used to demonstrate the range of variation within the species.
ヒドロ虫
Hydrozoan / Hydroid
ひどろちゅう
ミノウミウシ類の主要な食物。ヒドロ虫の刺胞を盗んで刺胞嚢に蓄える種が多い。
The primary food source for aeolid nudibranchs. Many species steal nematocysts from hydroids and store them in their cnidosacs.
腹足
Foot
ふくそく
腹面の筋肉質の移動器官。形状・幅・色彩が同定に使われることがある。
The muscular ventral surface used for locomotion. Its shape, width, and coloration can be used for identification.
平滑
Smooth
へいかつ
触角の表面に褶葉(ひだ)がない状態を指す。触角の形状記述に使われる。
Describes rhinophores lacking lamellae (folds) on their surface. Used in describing rhinophore morphology.
ホロタイプ
Holotype
ほろたいぷ
新種記載において、その種の基準として指定される単一の標本。学名は永久的にこのホロタイプに結びつく。
The single specimen designated as the name-bearing type of a species in its original description. The scientific name is permanently linked to this specimen.
ミノウミウシ類
Aeolidida / Aeolids
みのうみうしるい
背側に突起(cerata)を持つ裸鰓類のグループ。ミノウミウシ亜目に属し、複数の上科にまたがる。cerata の先端に刺胞嚢を持つものが多い。
A group of nudibranchs bearing dorsal appendages called cerata. Belongs to the suborder Aeolidida, spanning multiple superfamilies. Many possess cnidosacs at the tips of their cerata.
無楯目
Anaspidea / Aplysiida
むじゅんもく
アメフラシ類を含むグループ。体が大きく、内部に退化した殻を持つものが多い。紫色のインクを放出する種もいる。
A group including sea hares. Typically large-bodied, many possess a reduced internal shell. Some species release purple ink as a defense mechanism.
有効名
Valid name / Accepted name
ゆうこうめい
国際命名規約に基づき、現在使用すべきとされる学名。
The scientific name currently considered correct under the International Code of Nomenclature.
翼足
Parapodia
よくそく
翼足類 (Pteropoda) において、足が左右に張り出して翼状になった構造。水中で羽ばたかせるように動かして遊泳に用いる。腹足類の足の変形であり、多毛類の同名構造とは別起源。アメフラシ類の側足 (Parapodium) と機能・形態が類似するが、こちらは飛翔様の遊泳用にさらに特化している。
In sea butterflies and sea angels (Pteropoda), the foot is laterally expanded into a pair of wing-like structures used for swimming with a flapping motion. Although gastropod parapodia share a name with the similarly positioned outgrowths of polychaete worms, the two are not homologous. Functionally and morphologically these "wings" parallel the parapodia of sea hares, but are further specialised for flight-like swimming in the open ocean.
裸鰓目
Nudibranchia
らさいもく
ウミウシの主要な分類群の一つ。成体で貝殻を欠き、原鰓(ctenidium)を失っている。ミノウミウシ亜目・スギノハウミウシ亜目・タテジマウミウシ亜目などを含む。かつてはドーリス目も含まれていたが、現在は別目として独立している。
One of the major taxonomic groups of sea slugs. Adults lack a shell and have lost the original gill (ctenidium). Includes the suborders Aeolidida, Dendronotina, and Arminida, among others. The order Doridina was formerly included but is now treated as a separate order.
卵塊
Egg mass / Egg ribbon
らんかい
ウミウシが産卵した卵の集合体。渦巻き状、リボン状、紐状など種によって特徴的な形態を示す。
A mass of eggs laid by nudibranchs. Species display characteristic shapes including spirals, ribbons, and strings.
両性生殖門
Hermaphroditic genital opening
りょうせいせいしょくもん
雄性生殖門と雌性生殖門の両方の機能を有する器官の事。
殆どのウミウシは雌雄同体で、卵と精子を同一個体内で生産する事ができる。
基本的に、受精は他の個体と交接する有性生殖によって行われるが、ウキビシガイなど一部のウミウシは分裂による無性生殖を行う事ができる。
殆どのウミウシは雌雄同体で、卵と精子を同一個体内で生産する事ができる。
基本的に、受精は他の個体と交接する有性生殖によって行われるが、ウキビシガイなど一部のウミウシは分裂による無性生殖を行う事ができる。
An organ having both male and female reproductive functions. Most nudibranchs are simultaneous hermaphrodites, producing both eggs and sperm. Reproduction is typically sexual through copulation, though some species like Hydatina can reproduce asexually through fission.